BenMelek
New member
İşte araştırmanın önemli bulgularından bazıları.
Bir paraşütçü biriminin suçlu olduğu ortaya çıktı
Bucha’da çeşitli askeri birlikler bulunurken – ve şehir çapındaki ölü sayısı 400’ün üzerine çıkarken – The Times 234’üncüsünü belirledi.Bunlar gibi hava indirme birimleri, Rus ordusunda en iyi eğitilmiş ve donanımlı birimler arasındadır. 234.’ün müdahalesine dair kanıtlar arasında askeri teçhizat, üniforma işaretleri, telsiz aramaları ve cephane kutuları üzerindeki sevk irsaliyeleri yer alıyor. Janes ve Institute for the Study of War’dan askeri uzmanlar, Rus zırhlı araçları ve bunların işaretlerinin yanı sıra görsel kanıtlarda görülen taktik operasyonlar hakkında bilgiler verdi.
Dijital parmak izi olarak telefon kayıtları
Bucha sakinleri, Rus askerleri onları sorguya çekerken sık sık telefonlarına el koyduklarını söylediler. Askerlerin kurbanların telefonlarını da çalmış olabileceğinden şüphelenen muhabirlerimiz, Ukrayna makamlarından Mart ayında Bucha bölgesinden Rusya’ya gönderilen tüm arama ve mesajların bir veritabanını aldı. Kurbanların aileleriyle görüştüğümüzde telefon numaralarını aldık ve veri tabanında olup olmadıklarını kontrol ettik. Tüyler ürpertici bir model ortaya çıktı: Askerler rutin olarak kurbanların telefonlarını kullanarak Rusya’daki evleri aradılar, genellikle öldürüldükten birkaç saat sonra.
The Times, Rus askerleri tarafından aranan telefon numaralarını analiz ederek ve aile üyelerinin sosyal medya profillerini ortaya çıkararak, 234. alayın üyesi olan iki düzine paraşütçünün kimliğini doğruladı. Çoğu durumda akrabalarıyla görüştük ve askerlerden bazılarıyla bizzat görüştük, bunlardan ikisi 234.’de olduklarını ve Bucha’da görev yaptıklarını doğruladı. Bulgularımızı, küresel güvenliğe odaklanan Washington DC’deki kar amacı gütmeyen bir grup olan Gelişmiş Savunma Araştırmaları Merkezi tarafından sağlanan hem sızdırılmış hem de resmi Rus veritabanlarından alınan kişisel olarak tanımlanabilir bilgilerle eşleştirdik.
Anneler, babalar, çocuklar: kurban olarak sıradan insanlar
Times, Mart ayında Jablunska Caddesi’nde ilk kez üç düzine kişinin öldürüldüğünü belirledi. Bu kurbanların çoğunun ölüm belgelerini kontrol ettik ve baskın ölüm nedeni kurşun yaralarıydı.
Kurbanlar, her yaştan ve meslekten Bucha veya komşu kasaba sakinleriydi. 5 Mart’ta Rus paraşütçüler tarafından öldürülen kurbanlar arasında 52 yaşındaki Tamila Mishchenko ve 14 yaşındaki kızı Anna da vardı. Rus askerleri mavi minibüslerine ateş açtığında Bucha’dan kaçan dört kadın arasındaydılar.
Yablunska Caddesi’nde tespit ettiğimiz kurbanların neredeyse tamamı sivil ya da Ukraynalı savaş esirleriydi. Öldürülmeleri Uluslararası Ceza Mahkemesi tarafından kovuşturulabilir ve uluslararası insancıl hukuk kapsamında bir savaş suçu olarak kabul edilebilir. Bucha cinayetleri, sistematik ve yaygın yapıları nedeniyle insanlığa karşı suçlar da teşkil edebilir. Rusya, Uluslararası Ceza Mahkemesi’ne katılmadı ve Rus askerlerini içeren gelecekteki olası davalarda işbirliği yapması pek olası değil.
Cinayetler rastgele şiddet eylemleri değildi
Yablunska Caddesi’ndeki kurbanlar, Rus ve Ukrayna güçleri arasındaki çapraz ateşte ölmediler ve savaş sisi içinde kazara vurulmadılar. Soruşturmamız, Rus birliklerinin, görünüşe göre başkente giden yolu güvence altına almak için sistematik bir “temizlik” operasyonunun parçası olarak onları kasten öldürdüğünü gösteriyor. Onlarca sivil vuruldu. Diğer durumlarda, Ukrayna ordusuyla bağlantılı olduğundan şüphelenilen kişiler tutuklandı ve idam edildi.
Emir komuta zincirinde ihmal
234.’ün başındaki alay komutanı Yarbay Artyom Gorodilov, Bucha’daki paraşütçü birliğinin operasyonlarını denetledi. Times müfettişleri, askerleriyle telsizle iletişim kurarken kullandığı çağrı işaretini doğrulayan belgeler elde etti. Jablunska Caddesi’ndeki güvenlik kameraları bu telsiz konuşmasının bir bölümünü kaydetti ve komutanın Yarbay Gorodilov olduğunu ve Bucha’da görev yapan 234. askerden iki askerin yaptığı röportajlarda Gorodilov’un orada olduğunu doğruladığını tespit etti.
Nisan ayında, Rus birliklerinin Kiev bölgesinden çekilmesinin ardından, Yarbay Gorodilov, o zamanki Hava Kuvvetleri Komutanı Albay General Andrei Serdyukov tarafından albaylığa terfi ettirildi. Tören, Buça’dan ortaya çıkan şok görüntülerden günler sonra gerçekleşti.
Ne General Serdyukov ne de Albay Gorodilov’un o zamanki amiri Tümgeneral Sergey Chubarykin, görüntülere yönelik dünya çapındaki öfkeye rağmen, şehirdeki katliamla ilgili bir soruşturma başlattığını kamuoyuna açıklamadı. Üst düzey subaylar olarak, komutaları altındaki silahlı kuvvetlerin eylemlerinden nihai olarak sorumludurlar. Bucha’daki vahşeti ne durdurarak ne de soruşturarak, nihayetinde sorumluluğu üstlenebildiler.
Rusya Savunma Bakanlığı, Rusya’nın Washington Büyükelçiliği ve Albay Gorodilov yorum taleplerine yanıt vermedi.
Raporlamanın katkısı Evan Tepesi, İshaan Jhaveri ve Julian Barnes.
Çeviriler ve araştırma yapan Aleksandra KorolevaOksana Nesterenko ve Milana Mazaeva.
Bir paraşütçü biriminin suçlu olduğu ortaya çıktı
Bucha’da çeşitli askeri birlikler bulunurken – ve şehir çapındaki ölü sayısı 400’ün üzerine çıkarken – The Times 234’üncüsünü belirledi.Bunlar gibi hava indirme birimleri, Rus ordusunda en iyi eğitilmiş ve donanımlı birimler arasındadır. 234.’ün müdahalesine dair kanıtlar arasında askeri teçhizat, üniforma işaretleri, telsiz aramaları ve cephane kutuları üzerindeki sevk irsaliyeleri yer alıyor. Janes ve Institute for the Study of War’dan askeri uzmanlar, Rus zırhlı araçları ve bunların işaretlerinin yanı sıra görsel kanıtlarda görülen taktik operasyonlar hakkında bilgiler verdi.
Dijital parmak izi olarak telefon kayıtları
Bucha sakinleri, Rus askerleri onları sorguya çekerken sık sık telefonlarına el koyduklarını söylediler. Askerlerin kurbanların telefonlarını da çalmış olabileceğinden şüphelenen muhabirlerimiz, Ukrayna makamlarından Mart ayında Bucha bölgesinden Rusya’ya gönderilen tüm arama ve mesajların bir veritabanını aldı. Kurbanların aileleriyle görüştüğümüzde telefon numaralarını aldık ve veri tabanında olup olmadıklarını kontrol ettik. Tüyler ürpertici bir model ortaya çıktı: Askerler rutin olarak kurbanların telefonlarını kullanarak Rusya’daki evleri aradılar, genellikle öldürüldükten birkaç saat sonra.
The Times, Rus askerleri tarafından aranan telefon numaralarını analiz ederek ve aile üyelerinin sosyal medya profillerini ortaya çıkararak, 234. alayın üyesi olan iki düzine paraşütçünün kimliğini doğruladı. Çoğu durumda akrabalarıyla görüştük ve askerlerden bazılarıyla bizzat görüştük, bunlardan ikisi 234.’de olduklarını ve Bucha’da görev yaptıklarını doğruladı. Bulgularımızı, küresel güvenliğe odaklanan Washington DC’deki kar amacı gütmeyen bir grup olan Gelişmiş Savunma Araştırmaları Merkezi tarafından sağlanan hem sızdırılmış hem de resmi Rus veritabanlarından alınan kişisel olarak tanımlanabilir bilgilerle eşleştirdik.
Anneler, babalar, çocuklar: kurban olarak sıradan insanlar
Times, Mart ayında Jablunska Caddesi’nde ilk kez üç düzine kişinin öldürüldüğünü belirledi. Bu kurbanların çoğunun ölüm belgelerini kontrol ettik ve baskın ölüm nedeni kurşun yaralarıydı.
Kurbanlar, her yaştan ve meslekten Bucha veya komşu kasaba sakinleriydi. 5 Mart’ta Rus paraşütçüler tarafından öldürülen kurbanlar arasında 52 yaşındaki Tamila Mishchenko ve 14 yaşındaki kızı Anna da vardı. Rus askerleri mavi minibüslerine ateş açtığında Bucha’dan kaçan dört kadın arasındaydılar.
Yablunska Caddesi’nde tespit ettiğimiz kurbanların neredeyse tamamı sivil ya da Ukraynalı savaş esirleriydi. Öldürülmeleri Uluslararası Ceza Mahkemesi tarafından kovuşturulabilir ve uluslararası insancıl hukuk kapsamında bir savaş suçu olarak kabul edilebilir. Bucha cinayetleri, sistematik ve yaygın yapıları nedeniyle insanlığa karşı suçlar da teşkil edebilir. Rusya, Uluslararası Ceza Mahkemesi’ne katılmadı ve Rus askerlerini içeren gelecekteki olası davalarda işbirliği yapması pek olası değil.
Cinayetler rastgele şiddet eylemleri değildi
Yablunska Caddesi’ndeki kurbanlar, Rus ve Ukrayna güçleri arasındaki çapraz ateşte ölmediler ve savaş sisi içinde kazara vurulmadılar. Soruşturmamız, Rus birliklerinin, görünüşe göre başkente giden yolu güvence altına almak için sistematik bir “temizlik” operasyonunun parçası olarak onları kasten öldürdüğünü gösteriyor. Onlarca sivil vuruldu. Diğer durumlarda, Ukrayna ordusuyla bağlantılı olduğundan şüphelenilen kişiler tutuklandı ve idam edildi.
Emir komuta zincirinde ihmal
234.’ün başındaki alay komutanı Yarbay Artyom Gorodilov, Bucha’daki paraşütçü birliğinin operasyonlarını denetledi. Times müfettişleri, askerleriyle telsizle iletişim kurarken kullandığı çağrı işaretini doğrulayan belgeler elde etti. Jablunska Caddesi’ndeki güvenlik kameraları bu telsiz konuşmasının bir bölümünü kaydetti ve komutanın Yarbay Gorodilov olduğunu ve Bucha’da görev yapan 234. askerden iki askerin yaptığı röportajlarda Gorodilov’un orada olduğunu doğruladığını tespit etti.
Nisan ayında, Rus birliklerinin Kiev bölgesinden çekilmesinin ardından, Yarbay Gorodilov, o zamanki Hava Kuvvetleri Komutanı Albay General Andrei Serdyukov tarafından albaylığa terfi ettirildi. Tören, Buça’dan ortaya çıkan şok görüntülerden günler sonra gerçekleşti.
Ne General Serdyukov ne de Albay Gorodilov’un o zamanki amiri Tümgeneral Sergey Chubarykin, görüntülere yönelik dünya çapındaki öfkeye rağmen, şehirdeki katliamla ilgili bir soruşturma başlattığını kamuoyuna açıklamadı. Üst düzey subaylar olarak, komutaları altındaki silahlı kuvvetlerin eylemlerinden nihai olarak sorumludurlar. Bucha’daki vahşeti ne durdurarak ne de soruşturarak, nihayetinde sorumluluğu üstlenebildiler.
Rusya Savunma Bakanlığı, Rusya’nın Washington Büyükelçiliği ve Albay Gorodilov yorum taleplerine yanıt vermedi.
Raporlamanın katkısı Evan Tepesi, İshaan Jhaveri ve Julian Barnes.
Çeviriler ve araştırma yapan Aleksandra KorolevaOksana Nesterenko ve Milana Mazaeva.