BenMelek
New member
Ev, sokağın sonunda, Galway ilçesindeki eski bir şehir olan Loughea'da bir oyun alanının arkasına gömülü. Gri bir ifadeyle beyaz taştan yapılmıştır ve üst perdeler, bakire Meryem'in bir heykeli ve biri pembe, diğeri mavi olmak üzere iki küçük yatak odası vardır.
Oturma odasında kalabalık bir turuncu sandalyede damalı bir etekte küçük, kırılgan bir kadın var. 93 yaşında, ama yalnız yaşıyor, Rex adında aşırı kilolu birölter ile. Her gün küçük görevlerle çalışıyor – ve tespih dua ediyor, çamaşırları asıyor, köpeği avluya bırakıyor – oğlunun asla tutmasına izin verilmediğini beklerken.
76 yıldır bekliyor.
Utanç ve sırların evi
Bir genç olarak Chrissie Tully, mahallesindeki bir adama aşık oldu ve 1949'da hamile kaldı.
Daha sonra olanlar, yüzyılın ortalarında, Katolik Kilisesi ve katı öğretiminin günlük yaşamın neredeyse her yönüne egemen olduğu karanlık, yaygın bir senaryoyu takip ediyor. Bayan Tully'nin ailesi onu reddetti; Şehir, Loughra onu attı. Bir rahip, onu 30 mil kuzeydeki Tuam'daki evli olmayan anneler için bir tesis olan St. Mary'nin annesine ve bebeğine evde getirdi.
Bu tür kurumlar İrlanda'nın devam eden ahlaki noktalarından biri olmaya devam etmektedir. Bağımsız paneller gelişti, dini kurumlar onlar için özür diledi ve İrlanda hükümeti bir temyiz programından ayrıldı ve on binlerce İrlandalı anneyi ve kendilerine sürüklenen çocuğu telafi etmeye çalıştı.
Bir zamanlar askeri bir kışla ve bir iş evi olan katı, kapalı bir yapı olan St. Mary's özellikle kötü şöhretliydi. Karanlık itibarı, Bon Secours olarak bilinen Fransız dini madalyasından kız kardeşlerden o kadar iyi biliniyordu ki, yerliler kendisinden ve barındırdıkları babasız çocuklardan kaçınıldı.
İçindeki koşullar hakkında sadece birkaç dil: genç anneler için zorla çalıştırma, yüksek çocukların ölüm oranları, her yerde utanç ve duygusal istismar. Bununla birlikte, Bayan Tully gibi bazıları için başka bir yer yoktu.
Geldiği yılın 13 Aralık'ta Bayan Tully, çalışma komplikasyonlarıyla Galway Merkez Hastanesine getirildi. Yedi buçuk kilo doğumlu bir çocuk teslim etti. Ona Michael demek istedi, ama şansı olmadan önce götürüldü. Onu asla tutmadı ya da yüzünü görmedi.
“Neredeyse beni öldürdü,” dedi.
Doktor kısa süre sonra geri döndü.
“Bebek öldü” dedi Bayan Tully, dedi. “Çok hoş değildin.”
Ona inanması gerekip gerekmediğini bilmek için hiçbir yolu yoktu. Sistem utanç ve sırlarla doluydu. Bazı bebekler aynı şehir veya Amerika kadar yakın olan Katolik ailelere kabul edildi. Diğerleri bebeklik döneminde öldü ve pazarlanmamış mezarlara gömüldü ve Tuam ve diğerleri içindeki tesis gibi kolektif sessizliğe kayboldu.
Bayan Tully gibi anneler genellikle çocuklarının nereye gittiği söylenmedi ya da yarı gerçekler için söylendi. Bazı durumlarda, annelere bebeklerinin daha sonra yasadışı olarak kabul edildiklerini ve doğum sertifikalarını taklit ettiklerini öğrenmek için öldükleri konusunda bilgilendirildi.
Zulüm eksikliği olmayan bir hikayede, bu en yaygın olanı olabilir: kapanma eksikliği, sonsuz “ya ise”. Bayan Tully onlarca yıl istendi: Michael gerçekten öldü mü? Yoksa orada bir yerlerde miydi ve annesinin onu terk ettiğine inanıyor muydu?
Bayan Tully, küçük oğlunun asla hastaneden çıkmayı başaramadığını, hikayesinin 1949'da başladığını ve sona erdiğini kabul edemedi. Belki de mantıksızdı.
Ama birkaç yıl önce umut için yeni bir neden aldı.
“Anneni bulduk”
Bayan Tully Michael kaybettikten sonra Tuam'ı evinden terk etti ve önceki hayatına döndü. Ayrıca eşi ile ilişkisini aldı ve dört yıl sonra tekrar hamile kaldı. Ama Tully'nin baba – kadın evlilik türü olmadığını “söyledi ve Büyük Britanya'ya taşındı. Hayatının geri kalanında bir meşale giydi. Hiç evlenmedi.
Alternatif olmadan Tuam House'a döndü. 1954'te ikinci bir çocuk doğurdu ve Christopher adını verdi.
Bayan Tully, onu beslemek ve yüzmek için her gün evde çocuk koğuşuna derin bir inancına sahipti: Michael'ı kaybetmişti, ama Christopher'ı kaybetmeyecekti. Bir iş bulur, onu tuam'dan eve götürür ve Loughea'da anne ve oğul birlikte bir hayat inşa ederdi.
Ancak Bayan Tully, bir günlüğüne çocuğun yatağına geldi ve çocuğu alan ve uzaklaşan “kare gözleri” olan bir rahibeye baktı, ancak Bayan Tully onu bir daha asla görmeyeceğini söyledi.
Hiçbir şey bırakmaz ve ailesi asla tam olarak uzlaşmaz. Tully Galway'de ve bir kafede ve daha sonra bir grup rahip için bir temizlikçi olarak garip işler yaptı. Oğullarını arıyordu, ancak Bizans evlat edinme bürokrasileri tarafından engellendi, böylece birçoğu Bayan Tully gibi kişilerin cevaplarını engelleyebilir.
Zamanla, Bayan Tully kayıp çocuklarını bulmak için asla yaşayamayacağını fark etti. Portumna'da Galway'de bir şehir olan ve hiç ortaya çıktıklarında çocukları için tasarlanan bir şehir olan Portumna'da bir mektup bırakmaya karar verdi. İçinde 3.000 İrlandalı pound ve ayrılması için bir açıklama yaptı ve çocuklardan birini asla verdiğini açıkladı.
Daha sonra, 2013'te profesyonel görünümlü bir kadın Bayan Tullys Lougrea'da eve geldi ve bir fincan çay için gelip gelemeyeceğini sordu. Yabancı yavaş yavaş amacını açıkladı: 1960'larda Londra'dan bir adam tarafından doğum annesini arayan bir adam tarafından ele alınan bir evlat edinme ajansından geldi.
Adamın hiçbir fikri yoktu, ama Bayan Tully Christopher adını veren çocuktu.
Tekrar bağlantı kurmaya çalıştı, dedi kadın, ancak karar Bayan Tully'ye ulaşacaktı: Şimdi Patrick Naughton olarak bilinen ikinci oğluyla tanışmak istiyor muydu?
“Sevdim,” dedi Vahiy'den Bayan Tully. “O sahip olduğum her şey.”
Bu yıl bir yaz günü, Bayan Tully, Galway City dışındaki küçük bir otele geldi. Bay Naughton Londra'dan uçtu ve bir buket çiçek almak için bir süpermarkette durdu. İçeri girdiğinde, küçük kadın önünde o kadar bunalmıştı ki gözüne neredeyse hiç vuramadı.
“Chrissie,” diye hatırladı ve dedi. “O kadar kötü değilim, değil mi?”
Çocukluğundan bu yana, 70 yaşında Bay Naughton, evlat edinildiğini biliyordu, ancak kendini doğum annesini bulmaya asla zorlamadı. Ailesi Londra'ya taşınana kadar erken çocukluğunu Galway'de geçirmişti.
“Evlat edinen ebeveynlerim çok sevgiliydi” dedi. “Eğer bakarsam onun arkasına gideceğimi düşündüm.”
Öldükten sonra, Bay Naughton kökenleri hakkında sorularla işkence gördü. Biyolojik ebeveynleri kimdi? Başka çocuklarınız mı var? Ailesi onları tuttu ve eğer öyleyse, neden o değil?
Bir yıldan fazla bir süre aradı ve esas olarak Galway'deki evlat edinme ajansından bir çağrı aldığında vazgeçti. “Anneni bulduk,” dediler.
“Onu bulduğum günden beri her yıl evdeyim,” dedi üç yetişkin çocuğu ve bir torun çatlağı ile Londra'da hala Londra'da yaşayan Bay Naughton.
Bayan Tully'nin Bay Naughton'a bir erkek kardeşi olabileceğine karar vermesi birkaç yıl sürdü. “Çok memnun olduğunu” duyduğunda, tek bir çocuk büyüdü ve kardeşine sahip olabileceğine inanamadı.
O zamandan beri, Bay Naughton ve Bayan Tully, doğum ve ölüm belgelerini zorladılar, hastanedeki mezarlık ve belgeleri aradılar. İrlanda'nın bilgi yasası sayesinde, 1949'da Galway'deki hastanede yazılan diğer çocuğun doğum sertifikalarını aldılar.
“Ölü doğdu,” dedi. Bayan Tully adı altında: “Tuam'a dön.”
Bayan Tully'nin Michael'ın aslında öldüğünü gördüğü ilk resmi göstergeydi. “Tuam'a Dönüş” in sadece Bayan Tully veya Michael'a dahil olup olmadığı açık değildi, ama bebeğin kalıntılarının oraya gönderilmesi olasılığı. 2017 yılında, 1961'de kapalı olan St. Mary's'de işaretlenmemiş bir kanalizasyon çukurunda bir kitle yapıldı. En az 796 çocuğun cesetleri içindeydi.
Michael onlardan biri olabilir mi?
Bayan Tully için, çocuğa ne olduğunu bilmek imkansız görünüyor. Hala cenazesinin açık bir kaydını görmedi. Ve Bay Naughton için, Galway'deki hastaneden Tuam'a kadar bir bebeğin cesedinin 30 mil, bir çukura gömülmesi.
“Artık neye inanacağımı bilmiyorum,” dedi Bay Naughton. “Bir yerde olması gerekiyor.”
Tespihler ve Düşler
Böylece Bayan Tully, mütevazı evinde 20 yıl boyunca sübvansiyonlu bir fiyata Galway İlçe Konseyi'nden kiraladığını bekledi. 100'e yaklaştığında, o ve Bay Naughton, Michael'ın – olası olmadığı gibi – başka biri tarafından işgal edilen bir eve geri döneceğinden korkuyorlar.
“Michael'ın geri döneceği umuduyla Chrissie'yi ölmekten nefret ederdim,” dedi Bay Naughton ve gözyaşlarını geri çekti. “Ve burada hiçbir şey olmayacak.”
Evi ailede tutma umuduyla, evin Bayan Tully'nin adına satın alınmasını keşfetmek için Galway İlçe Konseyi ile temasa geçti. Evin değeri yaklaşık 110.000 Euro, ancak Bay Naughton'a göre, tavsiyeler evin kiralandığı süresi nedeniyle Bayan Tully'yi 50.000 € karşılığında satın alabilir.
Bununla birlikte, Bayan Tully ve Bay Naughton, yaşları nedeniyle bir ipotek reddedildi. Bir çevrimiçi bağış kampanyası aracılığıyla parayı kendiniz toplamaya çalıştınız. Ancak çaba çok kısa, kısmen çevrimiçi süreçte gezinmeye çalıştıkları için.
Bayan Tully'nin ceketinde artık çerçeveli fotoğraflardan oluşan bir koleksiyon var, son on yılın keşiflerinin kanıtı var: birinde, üniformalı oğluyla parlak bir Patrick; Başka bir, harika büyük.
Bir fotoğraf bir kenara oturuyor. Galway yağmuruna karşı paketlenmiş ve Tuam evindeki bir demir kapıdan geçen Bayan Tully'nin mevcut bir resmi. Kanalizasyon sahasındaki bebekler için kurulmuş kamerada bir anıtın önüne bakıyor.
“Michael'ın mezarını alıp alamayacağımızı gördük,” dedi Bayan Tully ve fotoğrafa baktı. “Hiçbir şey bulamadık.”
Geceleri, Bay Naughton pembe yatak odasında uyurken, koridordan mırıltılar duyar. Her gece yaptığı gibi Michael için tespih için dua eden Bayan Tully. Çok uzun zaman önce sabahın erken saatlerinde Bay Naughton'u bir vizyonun haberleriyle aradı.
“Bir hayalim vardı ve onu gördüm. Ve o yaşıyor,” dedi Bayan Tully. “Ve kimse bana şimdi başka bir şey söylemeyecek.”
Oturma odasında kalabalık bir turuncu sandalyede damalı bir etekte küçük, kırılgan bir kadın var. 93 yaşında, ama yalnız yaşıyor, Rex adında aşırı kilolu birölter ile. Her gün küçük görevlerle çalışıyor – ve tespih dua ediyor, çamaşırları asıyor, köpeği avluya bırakıyor – oğlunun asla tutmasına izin verilmediğini beklerken.
76 yıldır bekliyor.
Utanç ve sırların evi
Bir genç olarak Chrissie Tully, mahallesindeki bir adama aşık oldu ve 1949'da hamile kaldı.
Daha sonra olanlar, yüzyılın ortalarında, Katolik Kilisesi ve katı öğretiminin günlük yaşamın neredeyse her yönüne egemen olduğu karanlık, yaygın bir senaryoyu takip ediyor. Bayan Tully'nin ailesi onu reddetti; Şehir, Loughra onu attı. Bir rahip, onu 30 mil kuzeydeki Tuam'daki evli olmayan anneler için bir tesis olan St. Mary'nin annesine ve bebeğine evde getirdi.
Bu tür kurumlar İrlanda'nın devam eden ahlaki noktalarından biri olmaya devam etmektedir. Bağımsız paneller gelişti, dini kurumlar onlar için özür diledi ve İrlanda hükümeti bir temyiz programından ayrıldı ve on binlerce İrlandalı anneyi ve kendilerine sürüklenen çocuğu telafi etmeye çalıştı.
Bir zamanlar askeri bir kışla ve bir iş evi olan katı, kapalı bir yapı olan St. Mary's özellikle kötü şöhretliydi. Karanlık itibarı, Bon Secours olarak bilinen Fransız dini madalyasından kız kardeşlerden o kadar iyi biliniyordu ki, yerliler kendisinden ve barındırdıkları babasız çocuklardan kaçınıldı.
İçindeki koşullar hakkında sadece birkaç dil: genç anneler için zorla çalıştırma, yüksek çocukların ölüm oranları, her yerde utanç ve duygusal istismar. Bununla birlikte, Bayan Tully gibi bazıları için başka bir yer yoktu.
Geldiği yılın 13 Aralık'ta Bayan Tully, çalışma komplikasyonlarıyla Galway Merkez Hastanesine getirildi. Yedi buçuk kilo doğumlu bir çocuk teslim etti. Ona Michael demek istedi, ama şansı olmadan önce götürüldü. Onu asla tutmadı ya da yüzünü görmedi.
“Neredeyse beni öldürdü,” dedi.
Doktor kısa süre sonra geri döndü.
“Bebek öldü” dedi Bayan Tully, dedi. “Çok hoş değildin.”
Ona inanması gerekip gerekmediğini bilmek için hiçbir yolu yoktu. Sistem utanç ve sırlarla doluydu. Bazı bebekler aynı şehir veya Amerika kadar yakın olan Katolik ailelere kabul edildi. Diğerleri bebeklik döneminde öldü ve pazarlanmamış mezarlara gömüldü ve Tuam ve diğerleri içindeki tesis gibi kolektif sessizliğe kayboldu.
Bayan Tully gibi anneler genellikle çocuklarının nereye gittiği söylenmedi ya da yarı gerçekler için söylendi. Bazı durumlarda, annelere bebeklerinin daha sonra yasadışı olarak kabul edildiklerini ve doğum sertifikalarını taklit ettiklerini öğrenmek için öldükleri konusunda bilgilendirildi.
Zulüm eksikliği olmayan bir hikayede, bu en yaygın olanı olabilir: kapanma eksikliği, sonsuz “ya ise”. Bayan Tully onlarca yıl istendi: Michael gerçekten öldü mü? Yoksa orada bir yerlerde miydi ve annesinin onu terk ettiğine inanıyor muydu?
Bayan Tully, küçük oğlunun asla hastaneden çıkmayı başaramadığını, hikayesinin 1949'da başladığını ve sona erdiğini kabul edemedi. Belki de mantıksızdı.
Ama birkaç yıl önce umut için yeni bir neden aldı.
“Anneni bulduk”
Bayan Tully Michael kaybettikten sonra Tuam'ı evinden terk etti ve önceki hayatına döndü. Ayrıca eşi ile ilişkisini aldı ve dört yıl sonra tekrar hamile kaldı. Ama Tully'nin baba – kadın evlilik türü olmadığını “söyledi ve Büyük Britanya'ya taşındı. Hayatının geri kalanında bir meşale giydi. Hiç evlenmedi.
Alternatif olmadan Tuam House'a döndü. 1954'te ikinci bir çocuk doğurdu ve Christopher adını verdi.
Bayan Tully, onu beslemek ve yüzmek için her gün evde çocuk koğuşuna derin bir inancına sahipti: Michael'ı kaybetmişti, ama Christopher'ı kaybetmeyecekti. Bir iş bulur, onu tuam'dan eve götürür ve Loughea'da anne ve oğul birlikte bir hayat inşa ederdi.
Ancak Bayan Tully, bir günlüğüne çocuğun yatağına geldi ve çocuğu alan ve uzaklaşan “kare gözleri” olan bir rahibeye baktı, ancak Bayan Tully onu bir daha asla görmeyeceğini söyledi.
Hiçbir şey bırakmaz ve ailesi asla tam olarak uzlaşmaz. Tully Galway'de ve bir kafede ve daha sonra bir grup rahip için bir temizlikçi olarak garip işler yaptı. Oğullarını arıyordu, ancak Bizans evlat edinme bürokrasileri tarafından engellendi, böylece birçoğu Bayan Tully gibi kişilerin cevaplarını engelleyebilir.
Zamanla, Bayan Tully kayıp çocuklarını bulmak için asla yaşayamayacağını fark etti. Portumna'da Galway'de bir şehir olan ve hiç ortaya çıktıklarında çocukları için tasarlanan bir şehir olan Portumna'da bir mektup bırakmaya karar verdi. İçinde 3.000 İrlandalı pound ve ayrılması için bir açıklama yaptı ve çocuklardan birini asla verdiğini açıkladı.
Daha sonra, 2013'te profesyonel görünümlü bir kadın Bayan Tullys Lougrea'da eve geldi ve bir fincan çay için gelip gelemeyeceğini sordu. Yabancı yavaş yavaş amacını açıkladı: 1960'larda Londra'dan bir adam tarafından doğum annesini arayan bir adam tarafından ele alınan bir evlat edinme ajansından geldi.
Adamın hiçbir fikri yoktu, ama Bayan Tully Christopher adını veren çocuktu.
Tekrar bağlantı kurmaya çalıştı, dedi kadın, ancak karar Bayan Tully'ye ulaşacaktı: Şimdi Patrick Naughton olarak bilinen ikinci oğluyla tanışmak istiyor muydu?
“Sevdim,” dedi Vahiy'den Bayan Tully. “O sahip olduğum her şey.”
Bu yıl bir yaz günü, Bayan Tully, Galway City dışındaki küçük bir otele geldi. Bay Naughton Londra'dan uçtu ve bir buket çiçek almak için bir süpermarkette durdu. İçeri girdiğinde, küçük kadın önünde o kadar bunalmıştı ki gözüne neredeyse hiç vuramadı.
“Chrissie,” diye hatırladı ve dedi. “O kadar kötü değilim, değil mi?”
Çocukluğundan bu yana, 70 yaşında Bay Naughton, evlat edinildiğini biliyordu, ancak kendini doğum annesini bulmaya asla zorlamadı. Ailesi Londra'ya taşınana kadar erken çocukluğunu Galway'de geçirmişti.
“Evlat edinen ebeveynlerim çok sevgiliydi” dedi. “Eğer bakarsam onun arkasına gideceğimi düşündüm.”
Öldükten sonra, Bay Naughton kökenleri hakkında sorularla işkence gördü. Biyolojik ebeveynleri kimdi? Başka çocuklarınız mı var? Ailesi onları tuttu ve eğer öyleyse, neden o değil?
Bir yıldan fazla bir süre aradı ve esas olarak Galway'deki evlat edinme ajansından bir çağrı aldığında vazgeçti. “Anneni bulduk,” dediler.
“Onu bulduğum günden beri her yıl evdeyim,” dedi üç yetişkin çocuğu ve bir torun çatlağı ile Londra'da hala Londra'da yaşayan Bay Naughton.
Bayan Tully'nin Bay Naughton'a bir erkek kardeşi olabileceğine karar vermesi birkaç yıl sürdü. “Çok memnun olduğunu” duyduğunda, tek bir çocuk büyüdü ve kardeşine sahip olabileceğine inanamadı.
O zamandan beri, Bay Naughton ve Bayan Tully, doğum ve ölüm belgelerini zorladılar, hastanedeki mezarlık ve belgeleri aradılar. İrlanda'nın bilgi yasası sayesinde, 1949'da Galway'deki hastanede yazılan diğer çocuğun doğum sertifikalarını aldılar.
“Ölü doğdu,” dedi. Bayan Tully adı altında: “Tuam'a dön.”
Bayan Tully'nin Michael'ın aslında öldüğünü gördüğü ilk resmi göstergeydi. “Tuam'a Dönüş” in sadece Bayan Tully veya Michael'a dahil olup olmadığı açık değildi, ama bebeğin kalıntılarının oraya gönderilmesi olasılığı. 2017 yılında, 1961'de kapalı olan St. Mary's'de işaretlenmemiş bir kanalizasyon çukurunda bir kitle yapıldı. En az 796 çocuğun cesetleri içindeydi.
Michael onlardan biri olabilir mi?
Bayan Tully için, çocuğa ne olduğunu bilmek imkansız görünüyor. Hala cenazesinin açık bir kaydını görmedi. Ve Bay Naughton için, Galway'deki hastaneden Tuam'a kadar bir bebeğin cesedinin 30 mil, bir çukura gömülmesi.
“Artık neye inanacağımı bilmiyorum,” dedi Bay Naughton. “Bir yerde olması gerekiyor.”
Tespihler ve Düşler
Böylece Bayan Tully, mütevazı evinde 20 yıl boyunca sübvansiyonlu bir fiyata Galway İlçe Konseyi'nden kiraladığını bekledi. 100'e yaklaştığında, o ve Bay Naughton, Michael'ın – olası olmadığı gibi – başka biri tarafından işgal edilen bir eve geri döneceğinden korkuyorlar.
“Michael'ın geri döneceği umuduyla Chrissie'yi ölmekten nefret ederdim,” dedi Bay Naughton ve gözyaşlarını geri çekti. “Ve burada hiçbir şey olmayacak.”
Evi ailede tutma umuduyla, evin Bayan Tully'nin adına satın alınmasını keşfetmek için Galway İlçe Konseyi ile temasa geçti. Evin değeri yaklaşık 110.000 Euro, ancak Bay Naughton'a göre, tavsiyeler evin kiralandığı süresi nedeniyle Bayan Tully'yi 50.000 € karşılığında satın alabilir.
Bununla birlikte, Bayan Tully ve Bay Naughton, yaşları nedeniyle bir ipotek reddedildi. Bir çevrimiçi bağış kampanyası aracılığıyla parayı kendiniz toplamaya çalıştınız. Ancak çaba çok kısa, kısmen çevrimiçi süreçte gezinmeye çalıştıkları için.
Bayan Tully'nin ceketinde artık çerçeveli fotoğraflardan oluşan bir koleksiyon var, son on yılın keşiflerinin kanıtı var: birinde, üniformalı oğluyla parlak bir Patrick; Başka bir, harika büyük.
Bir fotoğraf bir kenara oturuyor. Galway yağmuruna karşı paketlenmiş ve Tuam evindeki bir demir kapıdan geçen Bayan Tully'nin mevcut bir resmi. Kanalizasyon sahasındaki bebekler için kurulmuş kamerada bir anıtın önüne bakıyor.
“Michael'ın mezarını alıp alamayacağımızı gördük,” dedi Bayan Tully ve fotoğrafa baktı. “Hiçbir şey bulamadık.”
Geceleri, Bay Naughton pembe yatak odasında uyurken, koridordan mırıltılar duyar. Her gece yaptığı gibi Michael için tespih için dua eden Bayan Tully. Çok uzun zaman önce sabahın erken saatlerinde Bay Naughton'u bir vizyonun haberleriyle aradı.
“Bir hayalim vardı ve onu gördüm. Ve o yaşıyor,” dedi Bayan Tully. “Ve kimse bana şimdi başka bir şey söylemeyecek.”